Đến nơi, trả ít hơn với ORCA LIFT.

Giảm giá vé đi lại cho hàng trăm điểm đến quanh Puget Sound.

Nộp đơn trực tuyến Cách nộp đơn

CHIA SẺ TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI

Thông tin nhanh về ORCA LIFT

  • Giá vé 1,00 đô la*

    Đi xe buýt, tàu hỏa và nhiều phương tiện khác với giá 1,00 đô la*

  • Truy cập 19 dịch vụ vận chuyển

    Thẻ ORCA LIFT có thể chuyển đổi qua nhiều phương thức di chuyển.

  • 80.000 người đi xe

    Hàng ngàn người đã tiết kiệm được tiền!

*Đối với hầu hết các dịch vụ. Không áp dụng cho Phà Kitsap Fast, Phà Washington State, Taxi nước King County hoặc Monorail

ORCA LIFT dành cho ai?

ORCA LIFT cung cấp mức giá vé ưu đãi cho một số hãng vận tải công cộng dành cho hành khách đủ điều kiện. Chương trình được thiết kế để đảm bảo mọi người trong khu vực Puget Sound đều có thể tiếp cận dịch vụ vận chuyển an toàn và đáng tin cậy. Với thẻ ORCA LIFT, bạn có thể tiết kiệm 50% hoặc hơn giá vé phương tiện công cộng, giúp việc đi làm, đi học hoặc bất cứ nơi nào bạn cần trở nên dễ dàng.

Yêu cầu về điều kiện

Bạn phải đáp ứng hai (2) yêu cầu sau để đủ điều kiện tham gia chương trình tiết kiệm thu nhập thấp ORCA LIFT của chúng tôi.

1. Yêu cầu về độ tuổi

Độ tuổi của bạn từ 19-64

2. Yêu cầu về thu nhập

Bạn là một trong hai người sau:

  1. Đã đăng ký một trong các chương trình phúc lợi của tiểu bang sau đây:
    • Apple Health / Medicaid
    • Thực phẩm Cơ bản Washington (Thẻ EBT)
    • WIC (Phụ nữ, Trẻ sơ sinh và Trẻ nhỏ)
  2. Tổng thu nhập của bạn trong 30 ngày gần nhất phải bằng hoặc thấp hơn:
Quy mô gia đình Thu nhập hàng tháng
1 $2,660
2 $3,607
3 $4,553
4 $5,500
5 $6,447
6 $7,393
7 $8,340
8 $9,287

Làm thế nào để có được thẻ ORCA LIFT

Hãy xem hướng dẫn từng bước của chúng tôi về những việc bạn cần làm để nhận thẻ ORCA LIFT. Sau khi có bằng chứng về thu nhập và danh tính, bạn có thể nộp đơn theo một trong những cách sau:

Trực tuyến

Trực tiếp tại địa điểm đăng ký

Qua điện thoại tại số 800-756-5437

Thu thập các tài liệu cần thiết
Bằng chứng nhận dạng

Bạn sẽ cần một trong những thứ sau:

  • Giấy phép lái xe
  • Hộ chiếu
  • ID do chính phủ cấp
  • Thẻ dịch vụ xã hội
  • Thẻ ID Học sinh

Nếu bạn không thể chứng minh danh tính của mình, hãy gọi cho Chương trình Tiếp cận Y tế Công cộng theo số 1-800-765-5437

Bằng chứng về thu nhập

Bằng chứng ghi danh vào các chương trình của Tiểu bang sau đây

  • Apple Health/Medicaid (ProviderOne)
  • Thực phẩm Cơ bản Washington (Thẻ EBT)
  • WIC (Phụ nữ, Trẻ sơ sinh và Trẻ nhỏ)

Thư giải thưởng

  • Xác nhận thất nghiệp
  • Tuyên bố của Bộ Lao động và Công nghiệp (L&I)
  • Thư giải thưởng khác: An sinh Xã hội, Thu nhập An sinh Bổ sung

Nếu hiện tại bạn không có bất kỳ nguồn thu nhập nào

  • Mẫu xác minh An ninh Việc làm (hoặc ảnh chụp màn hình từ trang web) không hiển thị thu nhập

Nếu bạn được tuyển dụng và trả lương bởi một người chủ lao động

  • Bằng chứng về tổng thu nhập trong 30 ngày qua (phiếu lương, ảnh chụp màn hình hiển thị thu nhập trước khi khấu trừ bất kỳ khoản nào)
  • Nếu được thanh toán bằng tiền mặt, cần một bản sao kê có chữ ký của người chủ lao động nêu rõ tổng thu nhập trong 30 ngày qua; hoặc bảng sao kê ngân hàng hiển thị tiền gửi vào tài khoản của bạn

Tự kinh doanh

  • Bản sao tờ khai thuế gần đây nhất của bạn. Thu nhập dựa trên tổng thu nhập đã điều chỉnh sửa đổi trên tờ khai thuế gần đây nhất của bạn: Mẫu 1040 dòng 37; Mẫu 1040 A, dòng 21; Mẫu 1040 EZ, tuyến 4; hoặc hoàn thành trang tính tự làm chủ
  • Người làm việc tự do (Uber, Lyft, Door Dash): bằng chứng về thu nhập của bạn (sau khi trừ chi phí) trong 30 ngày qua
Đăng ký Thẻ ORCA LIFT
Trên internet

Chọn Đường dẫn Ứng dụng Đủ điều kiện của Bạn:

  • Nộp đơn kèm theo Bằng chứng về Chương trình Phúc lợi Đủ điều kiện
  • Nộp đơn kèm theo Bằng chứng về Khoản trợ cấp Cơ hội của Tiểu bang Washington
  • Nộp đơn kèm theo Bằng chứng về Thu nhập đủ điều kiện

Đăng ký tài khoản bằng địa chỉ email, mật khẩu và họ đang hoạt động. Vui lòng nhấp vào "Gửi mã xác minh" sau khi nhập "Địa chỉ email". Một mã sẽ được gửi đến bạn để sao chép. Sau đó, bạn có thể xác nhận tài khoản của mình.

Hoàn thành đơn đăng ký
Bạn sẽ nhận được thẻ qua thư trong vòng 2 tuần*

Qua điện thoại

Chương trình Tiếp cận Sức khỏe Cộng đồng của Sở Y tế Công cộng: 800-756-5437

Trực tiếp tại địa điểm đăng ký

Mang theo các giấy tờ cần thiết đến địa điểm đăng ký và nhận thẻ ORCA LIFT ngay trong ngày. Bạn có thể tìm thấy danh sách tất cả các địa điểm đăng ký tại đây , nhưng dưới đây là danh sách một số địa điểm phổ biến nhất:

Văn phòng ORCA LIFT, Seattle
Nằm cạnh văn phòng Dịch vụ Khách hàng của Metro trên phố Jackson
201 S. Jackson, Seattle, WA 98104
Mở cửa từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:30 sáng - 4:30 chiều

Văn phòng ORCA LIFT, Federal Way
1640 S 318th Pl #B, Federal Way WA 98003
Thứ Hai - Thứ Năm, 8:30 sáng đến 5 giờ chiều (đóng cửa từ 1-2 giờ chiều để ăn trưa)
Thứ Bảy, 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều

Dịch vụ Cộng đồng Công giáo và Dịch vụ Nhà ở Công giáo của Tây Washington
100 Đại lộ 23 Nam
Seattle, WA 98144
Mở cửa từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 7:30 sáng - 5:00 chiều

*Thiệp gửi qua đường bưu điện có thể mất 7-10 ngày làm việc.

Nạp tiền vào thẻ của bạn
Thêm giá trị vào thẻ ORCA LIFT của bạn

Trước khi bạn thử thanh toán phí đi lại bằng thẻ ORCA LIFT, hãy đảm bảo nạp tiền vào thẻ (ví điện tử) hoặc thẻ tháng.

Máy bán hàng tự động Orca

trang web myORCA.com

Cửa hàng Apple myORCA
cửa hàng android myORCA

Đổi mới

Thẻ ORCA LIFT có giá trị trong hai năm kể từ ngày bạn nhận được. Ngày hết hạn của thẻ được in ở mặt sau. Nếu thẻ của bạn hết hạn, bạn có thể nộp đơn xin gia hạn thêm hai năm bằng cách làm theo quy trình đăng ký. Truy cập Cổng thông tin Giảm giá để biết thêm chi tiết.

Nơi tìm ngày hết hạn của bạn.

Tôi có thể sử dụng ORCA LIFT ở đâu?

Các câu hỏi thường gặp

Sau đây là danh sách những câu hỏi thường gặp nhất về chương trình ORCA LIFT.
Vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu câu hỏi của bạn không được giải đáp trên trang web của chúng tôi.

Những cơ quan và dịch vụ vận chuyển nào chấp nhận ORCA LIFT?

  • Xe buýt King County Metro
  • Xe buýt đường sông quận King
  • Xe buýt cộng đồng
  • Xe buýt Everett Transit
  • Xe buýt và phà Kitsap Transit
  • Pierce Transit
  • Đường sắt một ray Seattle Center
  • Xe điện Seattle
  • Đường sắt nhẹ Sound Transit Link
  • Xe buýt Sound Transit Regional Express
  • Tàu Sounder

Các hãng khác có thể chấp nhận thẻ ORCA LIFT, nhưng bạn sẽ phải trả giá vé thông thường (không giảm giá) dành cho người lớn để di chuyển trên các phương tiện đó. Bạn có thể thanh toán giá vé này bằng giá trị ví điện tử của thẻ hoặc thẻ PugetPass đã nạp.

Bạn sẽ được cộng giá trị chuyến đi vào thẻ PugetPass của mình và sẽ phải bù vào số tiền còn lại bằng tiền trong ví điện tử.

*Kể từ ngày 1 tháng 10 năm 2025, PugetPass sẽ không còn được chấp nhận để thanh toán vé trên phà nhanh Kitsap Transit nữa, nhưng vẫn có giá trị để thanh toán vé xe buýt theo tuyến Kitsap Transit và phà đi bộ địa phương.

Phải mất bao nhiêu tiền để sở hữu thẻ ORCA LIFT?

Không có phí thẻ ban đầu cho người đi đủ điều kiện. Nếu thẻ ORCA LIFT của bạn bị mất, bị đánh cắp hoặc bị hư hỏng, bạn sẽ phải trả 3 đô la để thay thế thẻ. Bạn chịu trách nhiệm chi trả chi phí nạp tiền điện tử hoặc thẻ tháng vào thẻ.

Thẻ ORCA LIFT của tôi có hết hạn không?

Thẻ ORCA LIFT có giá trị trong hai năm kể từ ngày bạn nhận được. Ngày hết hạn của thẻ được in ở mặt sau. Nếu thẻ của bạn hết hạn, bạn có thể nộp đơn xin gia hạn thêm hai năm bằng cách làm theo quy trình đăng ký. Truy cập Cổng thông tin Giảm giá để biết thêm chi tiết.

Điều gì sẽ xảy ra nếu một người đủ điều kiện tham gia chương trình ORCA LIFT và sau đó bắt đầu kiếm được thu nhập cao hơn 200 phần trăm mức nghèo liên bang?

Bạn có thể sử dụng thẻ ORCA LIFT cho đến khi thẻ hết hạn. Khi thẻ hết hạn, bạn chỉ cần đăng ký lại chương trình hoặc sử dụng thẻ để thanh toán giá vé thông thường dành cho người lớn.

 

Làm thế nào để tôi có thể nhận được thẻ ORCA LIFT cho con tôi?

Thanh thiếu niên từ 18 tuổi trở xuống có thể đi hầu hết các phương tiện công cộng trong khu vực của chúng tôi miễn phí. Truy cập myORCA.com để biết thêm thông tin.

Tôi bị mất thẻ ORCA LIFT. Tôi có thể làm gì?

Nếu bạn bị mất thẻ ORCA LIFT, hãy báo ngay cho chúng tôi. Thẻ cũ của bạn sẽ bị khóa và không còn giá trị thanh toán vé. Bất kỳ ví điện tử hoặc thẻ nào còn hiệu lực đã được nạp vào thẻ cũ của bạn đều có thể được chuyển sang thẻ mới. Và hãy nhớ đăng ký thẻ của bạn với tài khoản khách hàng ORCA trực tuyến tại myORCA.com hoặc trên ứng dụng di động myORCA trên điện thoại.

Thay thế thẻ của bạn:

Tôi phải làm sao nếu hết tiền trong ví điện tử để dùng thẻ ORCA LIFT?

Nếu bạn không có đủ tiền để chi trả cho chuyến đi tiếp theo, thẻ ORCA LIFT sẽ cho phép bạn đi du lịch với số dư âm lên tới -2,75 đô la.

Chỉ cần chạm thẻ khi lên tàu và bạn có thể thanh toán lại tiền vé trước chuyến đi tiếp theo, khi nạp tiền vào Ví điện tử hoặc PugetPass.

Bạn có thể nạp tiền vào thẻ trực tuyến tại myORCA.com , bằng ứng dụng myORCA hoặc tại một trong nhiều địa điểm bán thẻ ORCA. Để tìm địa điểm gần bạn, vui lòng truy cập bản đồ bán lẻ của chúng tôi trên myORCA.com.

Những cơ quan và dịch vụ vận chuyển nào chấp nhận ORCA LIFT?

  • Xe buýt King County Metro
  • Xe buýt đường sông quận King
  • Xe buýt cộng đồng
  • Xe buýt Everett Transit
  • Xe buýt và phà Kitsap Transit
  • Pierce Transit
  • Đường sắt một ray Seattle Center
  • Xe điện Seattle
  • Đường sắt nhẹ Sound Transit Link
  • Xe buýt Sound Transit Regional Express
  • Tàu Sounder

Các hãng khác có thể chấp nhận thẻ ORCA LIFT, nhưng bạn sẽ phải trả giá vé thông thường (không giảm giá) dành cho người lớn để di chuyển trên các phương tiện đó. Bạn có thể thanh toán giá vé này bằng giá trị ví điện tử của thẻ hoặc thẻ PugetPass đã nạp.

Bạn sẽ được cộng giá trị chuyến đi vào thẻ PugetPass của mình và sẽ phải bù vào số tiền còn lại bằng tiền trong ví điện tử.

*Kể từ ngày 1 tháng 10 năm 2025, PugetPass sẽ không còn được chấp nhận để thanh toán vé trên phà nhanh Kitsap Transit nữa, nhưng vẫn có giá trị để thanh toán vé xe buýt theo tuyến Kitsap Transit và phà đi bộ địa phương.

Phải mất bao nhiêu tiền để sở hữu thẻ ORCA LIFT?

Không có phí thẻ ban đầu cho người đi đủ điều kiện. Nếu thẻ ORCA LIFT của bạn bị mất, bị đánh cắp hoặc bị hư hỏng, bạn sẽ phải trả 3 đô la để thay thế thẻ. Bạn chịu trách nhiệm chi trả chi phí nạp tiền điện tử hoặc thẻ tháng vào thẻ.

Thẻ ORCA LIFT của tôi có hết hạn không?

Thẻ ORCA LIFT có giá trị trong hai năm kể từ ngày bạn nhận được. Ngày hết hạn của thẻ được in ở mặt sau. Nếu thẻ của bạn hết hạn, bạn có thể nộp đơn xin gia hạn thêm hai năm bằng cách làm theo quy trình đăng ký. Truy cập Cổng thông tin Giảm giá để biết thêm chi tiết.

Điều gì sẽ xảy ra nếu một người đủ điều kiện tham gia chương trình ORCA LIFT và sau đó bắt đầu kiếm được thu nhập cao hơn 200 phần trăm mức nghèo liên bang?

Bạn có thể sử dụng thẻ ORCA LIFT cho đến khi thẻ hết hạn. Khi thẻ hết hạn, bạn chỉ cần đăng ký lại chương trình hoặc sử dụng thẻ để thanh toán giá vé thông thường dành cho người lớn.

 

Làm thế nào để tôi có thể nhận được thẻ ORCA LIFT cho con tôi?

Thanh thiếu niên từ 18 tuổi trở xuống có thể đi hầu hết các phương tiện công cộng trong khu vực của chúng tôi miễn phí. Truy cập myORCA.com để biết thêm thông tin.

Tôi bị mất thẻ ORCA LIFT. Tôi có thể làm gì?

Nếu bạn bị mất thẻ ORCA LIFT, hãy báo ngay cho chúng tôi. Thẻ cũ của bạn sẽ bị khóa và không còn giá trị thanh toán vé. Bất kỳ ví điện tử hoặc thẻ nào còn hiệu lực đã được nạp vào thẻ cũ của bạn đều có thể được chuyển sang thẻ mới. Và hãy nhớ đăng ký thẻ của bạn với tài khoản khách hàng ORCA trực tuyến tại myORCA.com hoặc trên ứng dụng di động myORCA trên điện thoại.

Thay thế thẻ của bạn:

Tôi phải làm sao nếu hết tiền trong ví điện tử để dùng thẻ ORCA LIFT?

Nếu bạn không có đủ tiền để chi trả cho chuyến đi tiếp theo, thẻ ORCA LIFT sẽ cho phép bạn đi du lịch với số dư âm lên tới -2,75 đô la.

Chỉ cần chạm thẻ khi lên tàu và bạn có thể thanh toán lại tiền vé trước chuyến đi tiếp theo, khi nạp tiền vào Ví điện tử hoặc PugetPass.

Bạn có thể nạp tiền vào thẻ trực tuyến tại myORCA.com , bằng ứng dụng myORCA hoặc tại một trong nhiều địa điểm bán thẻ ORCA. Để tìm địa điểm gần bạn, vui lòng truy cập bản đồ bán lẻ của chúng tôi trên myORCA.com.

Bạn có cần hỗ trợ không?

Chúng tôi ở đây để giúp bạn.

info.myorca.com/LIFT

(888) 988-6722 , TTY: 711

(800) 823-9230

Phiên dịch

Thứ Hai – Thứ Sáu

8 giờ sáng - 5 giờ chiều

Bạn đang tìm kiếm các chương trình giảm giá vận chuyển khác?

ORCA cung cấp một số chương trình giảm giá vé để giúp mọi người đi phương tiện công cộng với chi phí thấp hơn, bao gồm
chương trình dành cho người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên và người khuyết tật.

ORCA cung cấp thẻ miễn phí với thẻ thường niên được trợ cấp. Khách hàng có thể đi tàu điện ngầm King County Metro,
Xe điện Seattle, Monorail Sound Transit, Community Transit và Everett Transit miễn phí.

Trẻ em dưới 18 tuổi luôn được miễn phí! Tìm hiểu thêm tại đây.

Xem hướng dẫn của chúng tôi
Trực tuyến
App
Trực tiếp
Điện thoại
Mail

Loại thẻ

Thẻ dành cho ai?

Giá thẻ

Có sẵn

Người lớn - giá vé và thẻ ở mức giá đầy đủ với chuyển tiền qua thẻ tín dụng tự động.

Khách hàng từ 19 tuổi trở lên.

thẻ mới 3 đô-la / thay thẻ 3 đô-la

Trực tuyến, Ứng dụng, Trực tiếp, Điện thoại, Mail

Tuổi trẻ - Miễn phí.

Khách hàng 6-18 tuổi.

Tìm hiểu thêm về thẻ cho thanh thiếu niên

Thẻ mới $0 / $0 thay thế

Trực tuyến, Ứng dụng, Trực tiếp, Điện thoại, Mail

Tìm hiểu thêm về thẻ cho thanh thiếu niên

Người lớn tuổi (RRFP) – giá vé và thẻ với chi phí thấp hơn.

Khách hàng từ 65 tuổi trở lên.

Tìm hiểu thêm về thẻ cho người lớn tuổi

thẻ mới $0 / thay thẻ $3

Trực tuyến, Ứng dụng, Trực tiếp, Điện thoại, Mail

Tìm hiểu thêm về thẻ cho người lớn tuổi

Người khuyết tật (RRFP) - giá vé và thẻ với chi phí thấp hơn.

Hành khách là người khuyết tật đủ điều kiện

thẻ mới $0 / thay thẻ $3

*

Trực tuyến*, Trực tiếp, Điện thoại, Mail

Tìm hiểu thêm về thẻ cho người khuyết tật

ORCA LIFT – giá vé và thẻ với chi phí thấp hơn.

Khách hàng có thu nhập thấp

Tìm hiểu thêm về ORCA LIFT

thẻ mới $0 / thay thẻ $3

*

Trực tuyến*, Trực tiếp, Điện thoại, Mail

Tìm hiểu thêm về ORCA LIFT

Vé được trợ cấp hàng năm - giá vé và thẻ miễn phí.**

Hành khách có thu nhập hộ gia đình bằng hoặc dưới 80% mức nghèo khó của Liên bang

Tìm hiểu thêm về thẻ được trợ cấp

Thẻ mới $0 / $0 thay thế

Trực tuyến*, Trực tiếp**, Điện thoại**

Tìm hiểu thêm về thẻ được trợ cấp

* Trực tuyến tại Cổng thông tin Giá vé được giảm

** Chỉ dành cho quận King và Sound Transit

Người lớn

độ tuổi 19-64

Kiểm tra xem trường học hoặc công ty của bạn có thể giúp đỡ về chi phí hay không

Thẻ ORCA cho người lớn
TOÀN BỘ CHI PHÍ
Tìm hiểu thêm về ORCA dành cho người lớn

Thanh thiếu niên

0-18 tuổi

Thanh thiếu niên từ 6-18 tuổi sử dụng thẻ ORCA, thẻ trường học, hoặc đơn giản là hội đồng quản trị. Trẻ em từ 5 tuổi trở xuống đi xe miễn phí với người lớn có mua vé.

Thẻ ORCA cho Thanh thiếu niên
TỰ DO

Người lớn tuổi

độ tuổi từ 65 trở lên
Thẻ giảm giá trong khu vực
Chi phí thấp hơn
Người lớn tuổi

Người khuyết tật hoặc Medicare

Thẻ giảm giá trong khu vực
Chi phí thấp hơn
Khuyết tật hoặc Medicare Khuyết tật hoặc Medicare

Một số chương trình phúc lợi tiểu bang

ABD, HEN, PWA, RCA, SSI, TANF và SFA

Thẻ được trợ cấp hàng năm
KHÔNG MẤT PHÍ